El TERMCAT (www.termcat.cat) és el centre de terminologia de la llengua catalana que té per missió garantir el desenvolupament i la integració de la terminologia catalana en els sectors especialitzats i en la societat en general, mitjançant la creació contínua d'eines i de recursos innovadors i de qualitat. La seua principal finalitat, doncs, és la normalització de la nostra llengua.
Aquest centre s’encarrega de ‘generar’ termes catalans que puguen substituir termes que ens arriben d’altres llengües d’arreu del món, gràcies a l’assessorament de professionals i d’usuaris.
De totes i tots és sabut que Kiko practica un esport que és conegut a nivell mundial amb el nom de ‘mushing’, però que, com és de suposar, en llengua catalana té el seu equivalent: 'múixing' o 'trineu de gossos'.
El TERMCAT defineix aquest mot com: esport d'hivern consistent en el tir de trineus amb gossos nòrdics. I ens dóna l’equivalent en altres llengües: 'mushing' o 'trineo con perros' (epanyol), 'traîneau à chiens' (francès) o 'dogsledding' i 'mushing' (anglès).
A partir de la paraula múixing, se’n creen d’altres. D’una banda, tenim 'múixer', que és la persona que en el múixing condueix el trineu i té cura de la preparació dels gossos. L’equivalent en altres llengües és: 'musher' (espanyol), 'marcheur', 'marcheuse' o 'musher' (francès) i 'musher' (anglès).
D’altra banda, tenim també el terme 'ajudant de múixer', que és la persona que ajuda el múixer a alimentar, equipar, passejar i, ocasionalment, entrenar els gossos. En espanyol és 'ayudante de musher', en francès és 'maître-chien' i en anglès, 'dog handler' o 'handler'.
Així doncs, coneguda la terminologia específica catalana, el nostre equip de múixing està format pel múixer Kiko Vallespí i per l’ajudant de múixer Francesc Vallespí. Dues generacions Vallespí unides per la pràctica d’un esport (de neu o de terra) que comporta molt de sacrifici. S’hi uniran altres generacions de Vallespí?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada